假牙強度 Photo Credit: 黃文龍 破裂的傳統假牙，露出底下的金屬 傳統的假牙內部是金屬，外部是一層陶瓷。

」 一開始上課，我注意到瑜伽老師甚至不太使用痠、痛來描述感覺，頂多說某感覺很強烈。倒不是在於上完課後全身痠痛，而在於發現自己的身體狀況有多差。

課上的花樣雖然多，但心都很安靜，透過每個動作逐漸認識自己的習性，調整、支持。逐步接納自己的身體，也逐漸接納自己的心思意念。但那些情緒逐步失去了宰制我的力量。身體需要一點時間去消化、承擔新的挑戰，只需信任她、等待她自然成長。」 「怎麼了，感覺很強烈嗎？」 「啊啊。

猛烈的失戀是先把心炸出一個大洞來（就是心碎嘛），這巨大的空洞，其實就是要扎穩新型基礎的空間。許菁芳以四季為經，以觀察與感思為緯，建構出質地細緻的生活風景。」 雖然新科技能讓世界另一端的人隔空看到她，但恰恰仍然希望可以盡快解除各項禁令，讓一切恢復原本的樣子，「我希望有一天他們可以來到這裡，在現場看我們表演，跟我們互動」恰恰說。

「我們的所有表演都取消了」執業幾十年的藝妓舞者化妝師神田表示。《朝日新聞》報導，在產業沒落和疫情爆發的交織下，開始有藝妓轉往線上——成為YouTuber——也讓這個數百年的精緻文化，變得離一般人更親近一些。在奈良，菊江與菊波兩位分別20歲和19歲的「見習舞妓」，就透過YouTube讓全世界看見他們的日常生活、訓練、表演，以及過程中的各種好笑片段源自17世紀的藝妓文化一直是日本重要象徵，不過在疫情之下，這個產業正面臨前所未有的困境。

Photo Credit: Reuters / 達志影像 真由協助其他藝妓調整和服 除了日本最以藝妓最知名古都京都，東京也有六個藝妓專區，但疫情爆發之前藝妓新血就已經開始減少，其中的主因，就是對藝妓這種「生活模式」投入的必要，以及長時間的藝術訓練——藝妓課程與和服的成本非常高，收入又和自己的知名度密切相關，其中像是對話等等的技巧又得靠時間累積經驗而無法一蹴可及。《朝日新聞》報導，在產業沒落和疫情爆發的交織下，開始有藝妓轉往線上——成為YouTuber——也讓這個數百年的精緻文化，變得離一般人更親近一些。

」 YouTube和直播，為疫情下的藝妓打開一扇窗 除了傳統場域的保存之外，藝妓文化也在進行「數位轉型」的嘗試。「我每天充滿擔心，看著之前的照片，整理我的和服，想到可能會有第二波疫情，就讓我覺得很恐慌」，47歲的藝妓真由說。Photo Credit: Reuters / 達志影像 「這個計畫的一大目標，就要接觸新的、年輕的族群，價格也因此比較親民」計畫的主要推手西村如是說。「京都和奈良的藝妓訓練情況不同，我們這一代的人也會因為那些傳統娛樂地區的高貴感而不敢靠近，」菊波表示，「我們拍攝的這些影片，能讓一般人覺得和舞妓更親近。

」 菊波則認為，奈良應該是最合適拍攝這些紀錄影片的地方。在疫情讓藝妓們失去收入來源後，年輕藝妓的生活受到最大的衝擊，對此藝妓協會已出面協助租屋者度過難關，政府也開放藝妓申請100萬日圓（約27.5萬台幣）的紓困金，但這些措施並無法完全消弭藝妓們的不安。疫情爆發之後，赤坂藝妓區的來客數已經下降了95%，政府又頒布了「不能為客人倒飲料、不能肢體接觸或握手、座位相隔要兩公尺」的規定。提供藝妓表演的高級餐廳老闆翔太，就表示他們現在盡力用最大的空間作藝妓表演，不讓這個文化消失。

恰恰也表示，「有一次甚至有八個韓國年輕人購買線上服務作為生日禮物，大家對表演的喜愛，超乎我們想像。「當人們坐得近，講話的時候自然能帶入感情，交流情感，如果座位必須隔開兩公尺，對話就會零零落落了」，年屆80歲的高齡藝妓郁子如是說。

《路透社》報導，位於東京赤坂的藝妓區，曾經有超過400位藝妓進駐其中，時至今日卻只剩下20位，往來的顧客減少加上疫情影響，店家也不敢招聘新的藝妓。曾是藝妓，也是東京「Akasaka bar」老闆的三千代也指出，今天的藝妓應該要做出改變，讓一般人也能夠親近，了解他們的美。

」 雖然新科技能讓世界另一端的人隔空看到她，但恰恰仍然希望可以盡快解除各項禁令，讓一切恢復原本的樣子，「我希望有一天他們可以來到這裡，在現場看我們表演，跟我們互動」恰恰說。在奈良，菊江與菊波兩位分別20歲和19歲的「見習舞妓」，就透過YouTube讓全世界看見他們的日常生活、訓練、表演，以及過程中的各種好笑片段。「我們的所有表演都取消了」執業幾十年的藝妓舞者化妝師神田表示。「我一開始沒有電腦，只有一台連怎麼開機都不太知道的iPad」恰恰笑說，但透過「Meet Geisha」計畫提供了技術支援，恰恰與其他許多藝妓都能透過Zoom來展現他們的傳統技藝。傳統上，藝妓的觀眾都是高齡、富有的男性，但今天電腦螢幕的另一端，從拿著紅酒杯的年輕女性到伴著孩子的全家人，各樣皆有。」 此外，也有些藝妓運用直播的方式，在疫情下繼續獲得收入。

其中一個展示舞妓如何完成白色妝容的影片，就創下了超過一萬八千的點擊率。「藝妓們經歷很多常人沒有的訓練，也投入了很多金錢在上面，讓他們非常的特別，如果失去傳承，那會很令人難過。

此外，他們也會透過直播的鏡頭，介紹當地的夜生活，與舞妓在其中的角色。《Japan Times》的報導指出，箱根的32歲藝妓恰恰（Chacha）就透過「Meet Geisha」這個原是針對2020東京奧運的宣傳計畫，讓世界各地的人看到她的演出

雖然畫畫時，腦海中也曾閃過一些「或許我可以試試看轉換跑道？」的念頭，但馬上又會自我否定「這樣等於要從零開始，實在是太可怕了…」 就在準備留學澳洲昆士蘭大學商科研究所時，她一直撐到註冊繳費前，才終於願意正視自己到底有多熱愛畫畫。文：方嘉鈴｜攝影：林辰鍵 引言 「興趣能當飯吃嗎？」這曾是插畫家Hsin-Yi Yao不敢想、不能想、也沒時間想的問題。

雖然當時也清楚知道自己對會計類的工作沒什麼興趣，但身邊的人不都是如此嗎？ 而且這樣做也才符合爸媽與社會的期待吧？直到大學四年級時，由於課業壓力變輕了，總算有時間能做一些自己喜歡的事，於是她再次拿起畫筆，畫啊畫啊……經常一畫就是一整天。22歲那年，我把我的人生砍掉重練 回想過往，Hsin-Yi Yao笑說自己從國中一路以來都被考試推著走，就連大學也是主修課業壓力繁重的「會計系」，每天光是應付考試都來不及了，根本沒有自己的時間。沒想到遲交就算了，竟然還被教授打槍要求重提一次，那時她既沮喪又挫折。那時，眼看著周圍的同學們一一交出創作構想與概念，卻只有她還在卡關撞牆，只能急就章的交出一個模糊提案。

也正因為她自認在畫畫上起步得比別人晚，所以特別珍惜每一個能畫畫的時刻，即使再辛苦也不曾想過放棄，終於在2018、2019年，兩度獲得「美國3x3國際當代插畫大賽（3x3 International Illustration Awards Show）」優選的肯定。不斷撞牆也是一種前進 在前往英國學插畫前，人生對Hsin-Yi Yao而言就像是一項項已經安排好的既定功課，無論喜歡不喜歡，一切按照規矩來，「好好完成」就是給彼此一個交代。

所以我希望能在情緒達到最飽滿的時刻，才動手把作品畫下來。可是不管怎麼努力，這個關卡都無法順利突破，直到某天休息時，隨意滑了一下手機，突然被某篇BBC的新聞報導觸動到內心，不但靈感瞬間湧了上來，之前為此所做的努力此時也都相互串接起來，形成完整的概念，最後所完成的兒童繪本更受到相當高的評價：「這個經驗對我影響很大，它讓我知道在撞牆期的自己，並不是停滯不前，而是正在消化、沉澱，等到一切都準備好，破繭而出時，就能看到美好的果實。

幾經思考後，Hsin-Yi Yao第一次為自己的人生做了重要的決定「我要去英國金士頓大學學插畫」。但在異國歷經了一次又一次「沒有標準答案」的教育洗禮後，現在她堅持只畫下那些能觸動內心的情景與畫面，並要求每一次創作時，都要誠實面對自己的情感：「我相信看畫的人，一定也能感受到，這幅畫是否有忠於創作者的感受。

」 不怕歸零，兩個「O」就是無限大 Hsin-Yi Yao目前定居在英國，每次回台灣時，總想把握時間好好看看台灣，把台灣的美好展現在畫布上，就像這次為《點讀華山》所繪製的封面「山中漫步」，其靈感來自於某次在台灣爬山時，她彎入一條人煙稀少的小徑，走著走著忽然間被眼前迷人的綠樹與光影所吸引，所以在畫圖時，她使用堆疊與保留筆刷的筆觸效果，展現出大自然動人的一面，另一方面也刻意採用全然不同的筆觸來繪製人物剪影，讓彼此相互襯托。接下來，Hsin-Yi Yao除了持續繪畫，也計畫投入兒童繪本的構思與創作，更試著嘗試著在立體型態的手作陶器上作圖，繪製出結合平面與立體的創作，讓插畫以各種形式呈現在大家的眼前。沒想到在忍耐了近十年後，這股被壓抑的想望，竟如同潰堤般重劃了她的路徑，大大翻轉了她的人生。」 這樣的創作理念，受到當年在英國製作畢業作品時的深刻影響。

從小喜愛畫畫，卻因沉重的升學壓力，讓她逐漸遠離畫筆，甚至在鉛筆盒內放了一張寫著「認真唸書，不要偷畫畫」的小卡來警惕自己。此外，不畫出人物的細節，也提供一個讓觀看者自行將情感投射其中的可能

接下來，Hsin-Yi Yao除了持續繪畫，也計畫投入兒童繪本的構思與創作，更試著嘗試著在立體型態的手作陶器上作圖，繪製出結合平面與立體的創作，讓插畫以各種形式呈現在大家的眼前。此外，不畫出人物的細節，也提供一個讓觀看者自行將情感投射其中的可能。

但在異國歷經了一次又一次「沒有標準答案」的教育洗禮後，現在她堅持只畫下那些能觸動內心的情景與畫面，並要求每一次創作時，都要誠實面對自己的情感：「我相信看畫的人，一定也能感受到，這幅畫是否有忠於創作者的感受。沒想到遲交就算了，竟然還被教授打槍要求重提一次，那時她既沮喪又挫折。